Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Перевод на русском языке вы можете прочесть здесь. - Ta fille est-elle mariée ? demanda-t-il soudain. - Non, elle n'a pas le désire de faire ça. Elle n'a pas encore rencontré quelqu'un qu'elle aime assez, répondis-je en lui servant une tisane. Il gloussa et réfléchit un instant. Et puis, comme dans le demi-sommeil de ses … Читать далее Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Что делает нас Людьми

Именно так, с большой буквы. Как говорил великий: Человек (опять-таки с  заглавной буквы) – это звучит гордо. Да, не спорю. Но кто имеет право называться человеком, и кто вообще это право раздает? Каковы критерии и ориентиры? Влияют ли обстоятельства и ситуации или неважно – костяк моральных принципов нерушим ни под каким предлогом? Все, что происходит … Читать далее Что делает нас Людьми

Граффити во Франции

Не скажу, что я ревностный поклонники культуры настенных рисунков - граффити, но во Франции, во время наших путешествий, я часто делала их снимки, зная, что когда-то захочу поделиться с вами. Почему? это в Перпиньяне, 2021 год Потому, что настенное граффити - штука затягивающая при ближайшем рассмотрении, - при условии, что это действительно арт, а не … Читать далее Граффити во Франции

Французы и алкоголь

Долгое время (точнее, почти всю свою сознательную жизнь) я считала, что восточные славяне – самая пьющая нация в мире. Россия и водка, Украина и горилка были словами, идущими в комплекте с другими символами стран. Никто не выпьет столько за один вечер, как рядовой славянский мужик, - иногда количество исчислялось литрами, - и оставалось диву даваться, … Читать далее Французы и алкоголь

Впечатления по Ту сторону

Уже несколько дней работаю переводчиком в Красном Кресте в центре помощи беженцам с Украины. Люди бывают разные в любой нации, в любой стране: эту непреложную истину знают все. Каждый строит свою жизнь в зависимости от внутренних убеждений и внешнего социума, но именно в моменты критических ситуаций проявляется истинная Сущность человека. За эти дни я видела … Читать далее Впечатления по Ту сторону

24 февраля 2022

Выдохнула. Вынырнула после пяти суток на одном вдохе с телефоном в руках и глазами, листающими новости. Любые, лишь бы хоть как-то прояснить, узнать… С ежечасными «как у вас там?» смс в сторону Мелитополя, Херсона, Олешки, Киев. С постоянной проверкой значка у отправленного сообщения дочери после сообщения о том, что «слишком много вертолетов, слышно выстрелы, наверно … Читать далее 24 февраля 2022

Эльзасцы или все французы?

То, что эльзасцы – это особая категория части населения, сочетающая в себе качества французов и немцев (из-за близости к Германии) - это знают все. Возможно, я мыслю стереотипно, но немцы для меня – это эталон пунктуальности, порядка и систематизации. В северно-западной  части Франции я еще не бывала, на юге менталитет ближе к горячим испанцам и … Читать далее Эльзасцы или все французы?

Тысяча миль (Mille Bornes) –достойный соперник Уно

Совсем недавно мы прикупили еще одну карточную игру – Тысяча миль или Mille Bornes, оказалось она довольно старая, так как мой муж играл, будучи еще совсем ребенком. Своим названием  она обязана километровым столбам, которые на дорогах Франции показывают расстояние до следующего города и номер трассы. Французы называют их bornes kilométriques и разделяют по цвету: красному … Читать далее Тысяча миль (Mille Bornes) –достойный соперник Уно

Types de douleur dans la pratique du yoga

Русскую версию статьи вы можете прочесть здесь. Sur la formation de la pratique personnelle, il est important de distinguer les types de douleur, en se souvenant du commandement principal du yoga : la non-violence. Pour les débutants, ce processus peut s'éterniser et même provoquer des blessures uniquement parce qu'ils ne possèdent pas la connaissance initiale … Читать далее Types de douleur dans la pratique du yoga

О французских числах

Я совсем не полиглот, не знаю как считают на немецком или китайском, но французские числа – это что-то выше разумения (по моему субъективному мнению). И не говорите, что это удобно, просто и вообще дань традиции – нет, не согласна! Зачем так усложнять жизнь? До десяти, нет, даже до 14 все вроде бы логично – но … Читать далее О французских числах