Мини-каникулы 2022

В этом году мы решили разбить наши каникулы на две части: одну – в июне, а вторую ближе к середине сентября, - чтобы не попадать в разгар школьных, когда уставшие от ограничений Ковида люди наконец вырвались на отдых со своими детьми. Я бы с большим удовольствием поехала снова на юга к морьку, но Франсуа уж … Читать далее Мини-каникулы 2022

Работа во Франции: первые шаги

Когда волны Ковида улеглись, и общество постепенно стало открывать свои двери в мир (несмотря на множество ограничений типа обязательной вакцины и ношения масок), я решила искать работу во Франции, т.к. мое преподавание йоги онлайн не давала достаточных средств – сказывалось то, что я не хотела тратиться на рекламу, да и в-общем, я больше за живое … Читать далее Работа во Франции: первые шаги

Тест по французскому языку

Так как в конце года мне в третий раз делать запрос на продление вида на жительство (титр де сежур), то в этот раз я имею право запросить продление сразу на 10 лет, то есть получить карту резидента Франции. Одним из обязательных документов в досье должен быть сертификат о прохождении теста по французскому языку с уровнем … Читать далее Тест по французскому языку

Шалон-ан-Шампань: 3 резона для визита

В четыре раза меньше Реймса по численности населения, город Шалон-ан-Шампань является полноправной столицей региона Шампань- Арденн, родины известных Дом Периньон и Вдовы Клико. Он имеет в регалиях «Четыре золотых цветка» -  по-моему мнению, вполне заслуженно, так как город действительно прекрасно озеленен и пышет красками цветов. Шалон из саржи Возможно, кто-то из рукодельниц еще помнит шалон … Читать далее Шалон-ан-Шампань: 3 резона для визита

Французские нежности

Французский язык весьма богат метафорами, о чем я уже писала здесь. О французских матах тоже говорилось, как и о просто красивых фразах, которые могут разнообразить речь, а вот тема нежных слов для влюбленных в языке любви как-то ускользнула. Поэтому сегодня восполняю пробел и расскажу вам о французских словах для передачи нежных чувств. Это можно услышать … Читать далее Французские нежности

Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Перевод на русском языке вы можете прочесть здесь. - Ta fille est-elle mariée ? demanda-t-il soudain. - Non, elle n'a pas le désire de faire ça. Elle n'a pas encore rencontré quelqu'un qu'elle aime assez, répondis-je en lui servant une tisane. Il gloussa et réfléchit un instant. Et puis, comme dans le demi-sommeil de ses … Читать далее Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Что делает нас Людьми

Именно так, с большой буквы. Как говорил великий: Человек (опять-таки с  заглавной буквы) – это звучит гордо. Да, не спорю. Но кто имеет право называться человеком, и кто вообще это право раздает? Каковы критерии и ориентиры? Влияют ли обстоятельства и ситуации или неважно – костяк моральных принципов нерушим ни под каким предлогом? Все, что происходит … Читать далее Что делает нас Людьми

Граффити во Франции

Не скажу, что я ревностный поклонники культуры настенных рисунков - граффити, но во Франции, во время наших путешествий, я часто делала их снимки, зная, что когда-то захочу поделиться с вами. Почему? это в Перпиньяне, 2021 год Потому, что настенное граффити - штука затягивающая при ближайшем рассмотрении, - при условии, что это действительно арт, а не … Читать далее Граффити во Франции

Французы и алкоголь

Долгое время (точнее, почти всю свою сознательную жизнь) я считала, что восточные славяне – самая пьющая нация в мире. Россия и водка, Украина и горилка были словами, идущими в комплекте с другими символами стран. Никто не выпьет столько за один вечер, как рядовой славянский мужик, - иногда количество исчислялось литрами, - и оставалось диву даваться, … Читать далее Французы и алкоголь

Впечатления по Ту сторону

Уже несколько дней работаю переводчиком в Красном Кресте в центре помощи беженцам с Украины. Люди бывают разные в любой нации, в любой стране: эту непреложную истину знают все. Каждый строит свою жизнь в зависимости от внутренних убеждений и внешнего социума, но именно в моменты критических ситуаций проявляется истинная Сущность человека. За эти дни я видела … Читать далее Впечатления по Ту сторону