Чем отличается французский тарт от украинского пирога(Quelle est la différence entre la tarte française et le pirog ukrainien)

 Immédiatement, je n'ai pas pu donner une définition exacte de la différence entre la tarte française et le pirog ukrainien. Et en général, peut-on comparer les réelles différences en goûtant quelques morceaux ? En ce moment  j'ai déjà une opinion clairement formée: il y a toujours une différence, et pour certaines personnes (dont je fais partie, … Читать далее Чем отличается французский тарт от украинского пирога(Quelle est la différence entre la tarte française et le pirog ukrainien)

Работа во Франции: первые шаги

Когда волны Ковида улеглись, и общество постепенно стало открывать свои двери в мир (несмотря на множество ограничений типа обязательной вакцины и ношения масок), я решила искать работу во Франции, т.к. мое преподавание йоги онлайн не давала достаточных средств – сказывалось то, что я не хотела тратиться на рекламу, да и в-общем, я больше за живое … Читать далее Работа во Франции: первые шаги

24 февраля 2022

Выдохнула. Вынырнула после пяти суток на одном вдохе с телефоном в руках и глазами, листающими новости. Любые, лишь бы хоть как-то прояснить, узнать… С ежечасными «как у вас там?» смс в сторону Мелитополя, Херсона, Олешки, Киев. С постоянной проверкой значка у отправленного сообщения дочери после сообщения о том, что «слишком много вертолетов, слышно выстрелы, наверно … Читать далее 24 февраля 2022

Французское меню на Рождество

Если француз попадет на украинское застолье (особенно на юге страны)  – неважно на какой праздник, - то будет поражен тем, что все блюда, запланированные к вкушению, будут выставлены на стол все сразу – кроме десерта (хотя бывает, что большой торт  ставят тоже). И то, как люди смешивают разные виды пищи, продуктов, напитков и вкусов будет … Читать далее Французское меню на Рождество

Снежная зима в Эльзасе

Снег в Страсбурге увидишь нечасто: за четыре года он впервые выпал в таком количестве. После первого восторга, я снова побродила по нему босиком – оказывается это удовольствие, а не что-то страшное. Муж совсем не удивился, посчитав это нормой для йогина. Более того: на следующий день, соблазнившись на мои уговоры попробовать (ведь так интересно делать что-то … Читать далее Снежная зима в Эльзасе

Mon Noël chez les orthodoxes

Alors que Noël se fête comme tous les occidentaux le savent le 25 décembre dans les contrées européennes, il faut savoir que dans la religion chrétienne orthodoxe, Noël se fête le 7 janvier. Cette différence de date s’explique par l’utilisation des calendriers grégorien et julien qui ont 13 jours de différence donc en fait : « c’est pas … Читать далее Mon Noël chez les orthodoxes

Mon Cheri contre 18 Griottes

Я обожаю вишню в шоколаде. Ягодка, предварительно пропитанная ликером и окруженная вкуснейшим из лакомств – для меня это одна из любимых конфет. Франсуа, напротив, не очень их любит: он ровно дышит к ягодам—фруктам, да и шоколаду тоже. Часто он мне говорил, что лучшая вишня в шоколаде во Франции – это Mon Cheri.  Недавно нам на … Читать далее Mon Cheri contre 18 Griottes

Вторая волна Ковида

Францию накрыла вторая волна Ковида, у нас в Эльзасе ввели карантин на 5 недель, более того: ввели комендантский час – после 21.00 из дома можно выходить только в экстренном случае и с предварительной регистрацией в Attestation de deplacement  derogatoire – это такое приложение в телефоне, где указываются личные данные, причина и время выхода из дома. … Читать далее Вторая волна Ковида

Не надо так

Мы живем на первом этаже. Над нами еще три. Террасы есть только на первом, выше – это балконы. Французы очень любят растения, поэтому часто на террасах, балконах, лоджиях и даже просто на окнах, на специальных креплениях можно увидеть целые заросли зелени и цветов. Мне это очень нравится! У соседей над нами тоже есть что-то из … Читать далее Не надо так

Русские горки во Франции

Еще один момент, давший мне повод гордиться славянами, я узнала при посещении парка аттракционов  Foire Saint-Jean, который приезжает в Страсбург каждое лето. В его составе более ста площадок: от простых качелей для малышей, продажи сладостей до монолитных американских горок и жутких аттракционов, от одного вида которых у меня кружилась голова. Скажу сразу: я жутко боюсь … Читать далее Русские горки во Франции