Пожалуйста, подождите

Я бы назвала это словосочетание главным определителем французского менталитета, - уж слишком часто она звучит отовсюду: гласно и в подтексте действий (взглядов, мимики и завуалированных фраз). Впрочем, не-завуалированных тоже хватает, если вы обращаетесь во французскую администрацию. Пожалуйста, подождите. Аттандэ, силь-ву-пле. Четверть часа, пару дней, десять и даже несколько месяцев, - зависит от ситуации. Аттандэ. Ждите. … Читать далее Пожалуйста, подождите

Дареному коню в зубы не смотрят?

Вообще, я очень согласна с этим изречением. С одной стороны. Но бывает еще «медвежья услуга». А еще: у каждой монеты есть две стороны. Запутала вас? Тогда небольшой спойлер: жить во Франции в разы труднее, чем в Украине. Не верите? Тогда приезжайте и пройдите все круги ада лично. А для любопытных, вопрошающих: как оно там, у … Читать далее Дареному коню в зубы не смотрят?

Что такое человечность

Загуглила: человечность – это уважение к человеческой личности, внимательное сопереживание и доброе отношение. Уважение в свою очередь предполагает чувство почитания жизни, мнения (жизненной позиции), условий и возможностей индивида. Если копнуть в старославянский: «увага» - это внимание (кстати, в украинском языке до сих пор существует), уважать – значит, относиться с вниманием к человеку.  И вот вам … Читать далее Что такое человечность

У музыки нет национальности

Это высказывание я не знаю, где и когда прочитала, но оно прочно засело в моей голове. Почему я выбрала именно его в качестве титра статьи – тоже не знаю, ведь речь пойдет совсем не о музыке. Впрочем и не о национализме тоже, хотя… у каждого своя призма ума, так что мои слова могут понять двояко, … Читать далее У музыки нет национальности

Японские хокку

Я не фанат японской культуры, -но вот хокку - это что-то отдельное. Уникальное в своей глубокой мудрости четверостишие (бывает и три строки), в котором порой заложено больше смысла, чем во многих литературных романах романах. Попалась мне как-то подборка. Сохранила. А вот перебирала старые записи - и вот они, японские хокку, снова наполнили меня своей жизненной … Читать далее Японские хокку

И еще несколько слов о французской медицине

Я долго оттягивала момент обзора французской медицины, надеясь на изменение сложившегося мнения, но все же описала вкратце ее здесь. Тем, кому скучно читать много текста, подытожу медицина во Франции – это bordel de merde. Когда я только переехала и искала информацию разного рода для того, чтобы быть «в курсе всего на случай», мигранты-русофоны все как … Читать далее И еще несколько слов о французской медицине

Могут ли друзья быть бывшими

Сразу обозначу, что речь идет именно о настоящих друзьях – те, кого называют «мой лучший друг», «друзья-  не разлей вода», а не о приятелях и людях, с которыми вы просто проводите иногда время (так как больше не с кем). Я уже как-то пыталась завязать дискуссию на тему, что такое дружба здесь, а вот мысль, могут … Читать далее Могут ли друзья быть бывшими

Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Перевод на русском языке вы можете прочесть здесь. - Ta fille est-elle mariée ? demanda-t-il soudain. - Non, elle n'a pas le désire de faire ça. Elle n'a pas encore rencontré quelqu'un qu'elle aime assez, répondis-je en lui servant une tisane. Il gloussa et réfléchit un instant. Et puis, comme dans le demi-sommeil de ses … Читать далее Qu’est-ce que l’amour : discussion avec monsieur B.

Что делает нас Людьми

Именно так, с большой буквы. Как говорил великий: Человек (опять-таки с  заглавной буквы) – это звучит гордо. Да, не спорю. Но кто имеет право называться человеком, и кто вообще это право раздает? Каковы критерии и ориентиры? Влияют ли обстоятельства и ситуации или неважно – костяк моральных принципов нерушим ни под каким предлогом? Все, что происходит … Читать далее Что делает нас Людьми

Впечатления по Ту сторону

Уже несколько дней работаю переводчиком в Красном Кресте в центре помощи беженцам с Украины. Люди бывают разные в любой нации, в любой стране: эту непреложную истину знают все. Каждый строит свою жизнь в зависимости от внутренних убеждений и внешнего социума, но именно в моменты критических ситуаций проявляется истинная Сущность человека. За эти дни я видела … Читать далее Впечатления по Ту сторону