Впечатления по Ту сторону

Уже несколько дней работаю переводчиком в Красном Кресте в центре помощи беженцам с Украины. Люди бывают разные в любой нации, в любой стране: эту непреложную истину знают все. Каждый строит свою жизнь в зависимости от внутренних убеждений и внешнего социума, но именно в моменты критических ситуаций проявляется истинная Сущность человека. За эти дни я видела…

Эльзасцы или все французы?

То, что эльзасцы – это особая категория части населения, сочетающая в себе качества французов и немцев (из-за близости к Германии) — это знают все. Возможно, я мыслю стереотипно, но немцы для меня – это эталон пунктуальности, порядка и систематизации. В северно-западной  части Франции я еще не бывала, на юге менталитет ближе к горячим испанцам и…

Французская дружба

Чем дольше я живу во Франции, тем больше меня поражает (= разочаровывает) отношение французов к дружбе. Сразу хотела сказать – западно-европейцев, но потом решила, что для меня под эту категорию подходят немцы, французы, бельгийцы и голландцы – те, кто южнее- с ними тесно не общалась. Те, кто ближе к Центральной и Восточной Европе тоже мне…

Вы слышали о синдроме Калимеро

Я уже давно слышала эту историю от мужа, а вот сегодня она снова всплыла в голове, благодаря Галетт де Руа – традиционному десерту из слоеного теста с миндалем, подаваемым 6 января- как раз в канун христианского Рождества. Синдром Калимеро обязан своим названием маленькому утенку из популярного в 60-х годах прошлого столетия мультфильма. Утенок отличался от…

Цените каждую минуту, проведенную с детьми

Рождество никогда не было для меня праздником №1 в году – возможно, потому что при советском режиме религиозные праздники работниками культуры (коими были мои родители) не праздновались. 27 лет жизни на юге Украине, где наоборот христианские праздники ценились выше всего, мне тоже вкуса не прибавили – Новый Год всегда оставался любимым праздником всех времен, а…

А вы верите в знаки свыше

Я – да, уже много лет. Также знаю мнение некоторых, что наш ум сам себе это придумывает, выискивает, дофантазирует – так рождаются приметы по типу: черная кошка перешла доргоу, соль рассыпалась и все такое. Это – возможно, хотя у меня другие размышления на этот счет. Но в знаки Вселенной я верю оттого, что многократно убеждалась:…

Когда все кувырком

Прошла всего неделя, как мы вернулись с отпуска, как нужно было срочно вливаться в рутину жизни: квартира свекрови продана, необходимо вывезти оставшуюся мебель и прочие оставшиеся вещи, так как к концу октября будут вселяться новые владельцы. На фоне этого,  был запланированный обед для французских друзей, регистрация на курс углубленного французского, подача документов для продления «титр…

Визит в OFII: интегрирование иностранцев во Франции

Сегодня прошел заключительный (на данный момент) этап моей интеграции во Франции: обязательный визит в OFII (l’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration) – административная служба миграции. Как все прошло – читайте ниже. Особенности работы французской администрации Об этом я уже (слегка возмущенно) писала здесь, после чего еще было несколько моментов, когда я очень сомневалась: это…

Свобода гражданина: сравнивая Украину и Францию

Прожив два года во Франции и более 26 лет в Украине я уже составила свое мнение по поводу свободы гражданина, понятие которой в этих двух странах существенно отличается. Впрочем, как и уровень жизни. Подчеркну, что все, написанное ниже – это субъективное мнение автора, основанное на личном опыте проживания на юге Украины и востоке Франции. Сами…

Мы выбираем или за нас?

Выбрались прогуляться в окрестностях, несмотря на надвигающийся дождь, — засиделись дома. Решили пройтись у озера Ашар, попутно отметив, что через пару недель можно уже наведаться за ежевикой. У берега загорали несколько небольших групп, недалеко стояло два парня с девушками, одна из которых была в слишком открытом бикини – когда две ниточки на попе и все….