Французская дружба

Чем дольше я живу во Франции, тем больше меня поражает (= разочаровывает) отношение французов к дружбе. Сразу хотела сказать – западно-европейцев, но потом решила, что для меня под эту категорию подходят немцы, французы, бельгийцы и голландцы – те, кто южнее- с ними тесно не общалась. Те, кто ближе к Центральной и Восточной Европе тоже мне … Читать далее Французская дружба

Вы слышали о синдроме Калимеро

Я уже давно слышала эту историю от мужа, а вот сегодня она снова всплыла в голове, благодаря Галетт де Руа – традиционному десерту из слоеного теста с миндалем, подаваемым 6 января- как раз в канун христианского Рождества. Синдром Калимеро обязан своим названием маленькому утенку из популярного в 60-х годах прошлого столетия мультфильма. Утенок отличался от … Читать далее Вы слышали о синдроме Калимеро

Тринадцать десертов Рождества в Провансе

Оказывается, традиция из 12 постных блюд, подаваемых на христианское Рождество, в Провансе имеет похожую версию: это традиционные тринадцать десертов. При этом имеется еще одна привязка праздничного ужина к цифре, но... давайте по порядку! Я в восторге, так как после всех разочарований о несуществующих нынестаринных традиций во Франции, мне наконец открылась эта – более того: рождественская! … Читать далее Тринадцать десертов Рождества в Провансе

Уровни французского языка

Все языки, входящие в официально использующиеся в ООН, имеют шесть уровней владения. Так как французский – один из ведущих языков мира (и Всемирной Организации тоже), то он также насчитывает шесть ступеней. Основных этапа три: A ,B и C, - каждый из которых разделяется еще на два и добавляется цифровой довесок. Причем, вы можете читать и … Читать далее Уровни французского языка

Auxiliary verbs : важнейшие глаголы французского языка

На основе двух важных глаголов французского языка строится большая часть фраз, - особенно если речь идет об изменении времени. При этом для русскоязычного человека использование  auxiliary verbs  порой кажется абсурдом, так как фразы на их основе вызывают полное недоумение, - хотя, возможно, это мое субъективное восприятие языка. Основа основ Два самых важных глагола французского языка … Читать далее Auxiliary verbs : важнейшие глаголы французского языка

Четыре национальных символа Франции

Раньше я полагала, что  у Франции национальные символы –  это флаг, Эйфелевая башня и Марсельеза, но оказывается их целых четыре! Причем башня Эйфеля вообще не в счет – это символ Парижа, как багет, берет и шарф – неразлучный спутник каждого француза. К официальным символам Франции они не имеют никакого отношения. Хотя верно: разве кто-то считает … Читать далее Четыре национальных символа Франции

Ловушка при обучении французскому

О двусмысленности языка галлов можно слагать легенды. Чем больше я в него погружаюсь, тем больше поражаюсь факту: сколько же еще будет подводных камней при обучении французскому? Речь француза может быть настолько двусмысленной, что легко можно попасться на игру слов, в которой омонимы образуют совершенно уникальную фразу, которую можно использовать (опять-таки!) в разных случаях: как негативном, … Читать далее Ловушка при обучении французскому

Галлицизмы в нашей речи

Для тех, кто не в курсе: галлицизмы – это слова, заимствованные из французского языка. Язык галлов – это в первую очередь французский, который образовался на базе латыни в Древней Галлии – так называли в старину большую территорию, где Франция занимала лидирующее место. Вы даже не представляете, сколько в нашей речи заимствованных у французов слов! Статистика … Читать далее Галлицизмы в нашей речи

Французские маты русским взглядом

Сразу оговорюсь, что название статьи о французских матах  – для простоты, так как я –украинка, говорю на русском и НЕ РАЗДЕЛЯЮ славян по национальной принадлежности. Это не политическая статья, поэтому прошу всех, кто имеет мнение о русских-украинцах и их взаимоотношениях – оставьте его при себе. Я вообще-то о Франции рассказываю – просто взглядом советского мигранта. … Читать далее Французские маты русским взглядом

Изучение французского языка: этап второй

Продолжаю делить личным опытом изучения французского языка, который особенно будет полезен тем, у кого нет к этому склонности – как у меня. В отличие от моей дочери, мне не поддаются иностранные языки легко, поэтому приходится прикладывать много усилий на тернистом пути изучения французского. О первом шаге в изучении французского языка самостоятельно я писала здесь, а … Читать далее Изучение французского языка: этап второй